Feuerwerk

am Nachthimmel

dem Mond begegnen...

*****

fireworks

in the night sky

meeting the moon...

Ich möchte Euch heute gerne eine Neuerscheinung vorstellen:

TrümmerSeele

Das Buch zur Aktion Dichter für Flüchtlinge

von Stephanie Mattner (Herausgeber) und Michael Pilath (Herausgeber)

An diesem Lyrikband beteiligten sich 136 Autorinnen und Autoren, darunter unter anderen auch Konstantin Wecker, Ingo Cesaro, Manuel Bianchi und Ilona Pagel.

Alle Erlöse gehen an die Flüchtlingshilfe

Ich freue mich sehr, dass auch meine Haiku Sequenz "Mare Tranquillitatis" dort zu lesen ist.

Ihr Kinderlein komm...

im nächsten Jahr singen wir

ein wenig leiser

*****

Oh, come, little children...

next year we'll sing

a bit quieter

Boxing day

snow and rain and

the well-known wishes

Asahi Haikuist Network

*****

Boxing day

Schnee und Regen und

die üblichen Wünsche

Heilige Nacht -

verborgen zwischen den Lichtern

die beiden Engel

*****

Holy Night -

hidden among the lights

two angels

Foie gras

Seit ein paar Jahren ist er Rentner.

Aber wie jedes Jahr bereitet der gelernte Koch seine Foie gras zu Weihnachten selber zu.

Die Gänse stammen aus kleinen Familienbetrieben, die ihre Tiere sehr sorgfältig behandeln.

Die Metallrohre zum Stopfen werden mit Weichplastik überzogen um die Verletzungsgefahr zu minimieren. 

Nun hat er sogar einen Gänsemäster entdeckt, der seine Tiere nicht mehr auf traditionelle Weise stopft. Das Futter sei so lecker, dass sie sich freiwillig überfressen. 

Ein ungläubiger Blick...

Also selber schuld?

Late Night Shopping -

kurz vor dem Fest noch

ein Märchenbuch

Wintersonnwende -

in Vaters leerer Wohnung 

stapelt sich die Post

*****

winter solstice -

in father's empty home

stacks of undone mail

vierter Advent -

am Himmel

nur noch ein paar Wolken

*****

the fourth Sunday of Advent -

in the sky

only a few clouds left

(Übersetzung Silvia Kempen)

In Sütterinschrift

Großmutters Weihnachtsgebäck -

für fünf Pfennig Zimt

*****

Sütterlin handwritten

Grandmas christmas cookies -

Cinnamon for a dime

the broken walls
and the new ones -
onset of winter

Under the Basho 2015

*****

die niedergerissenen Mauern
und die neuen -
Wintereinbruch

funeral service

talking about the coldness

of the wind

*****

Trauerfeier

wir reden über die Kälte

des Windes

Wintersterne -

wenn niemand zuhört

beginnen sie zu singen

*****

Winter stars -

if no one is listening

they start singing

mitten ins Sterben

leichthin

der erste Schnee

*****

right into dying

lightly

the first snow

Winter -

the hands in father's

coat pockets

*****

Winter -

die Hände in Vaters

Manteltaschen

verloren -

der Soldat erzählt von einem

anderen Winter

bunte Fischkutter -

in diesem Herbst ankern wir

näher am Ufer

*****

colourful trawlers -

this autumn we drop anchor

closer to the shore