New Years resolutions a falling star

failed haiku

evacuation

between Aleppo and Idlib

winter deepens

Haikuniverse

Candlelight dinner

secretly

adding some salt

Mainichi

winter drizzle my angels rusty wings

Asahi Haikuist Network

certain nights

on the run as well

I'm relieved

that there is no place

for me to arrive

cattails

on the road again

one cobblestone

missing

failed haiku

erster Frost -

die feinen Nuancen

unseres Schweigens

*****

first frost -

the subtle nuances of

our silence

Haiku heute

Dezemberregen -

der Hund des alten Nachbarn

bellt mir lange nach

*****

December rain -

the old neighbor's dog

keeps barking after me

(Übersetzung: Horst Ludwig)

Tageshaiku

Wintereinbruch

Wieder und wieder habe ich es verdrängt.

Einzelfälle.

Nicht bei uns.

Nur eine Phase.

Doch plötzlich ist er wieder überall präsent, der Faschismus.

Weiße Polizisten schießen ohne Zögern auf Schwarze. Flüchtlingsheime brennen und allgegenwärtig wieder die Rufe nach der Todesstrafe.

Schlagartig bin ich hellwach

Schnee fällt auf Schnee

die Last

unseres Schweigens

Berg Athos -

jenseits der Klostermauern

verwittert die Zeit

Sommergras

soldiers' graves

below ground-cover plants

the same questions

The Heron's Nest

lasting frost the alley cat tamed

Asahi Haikuist Network

Schneeflockentanz...

als wäre das Sterben

ein Kinderspiel

VerSuch...das projekt gendai haiku

Ground Zero

a dove pecking here

pecking there

failed haiku

beyond the mist

I suppose

the world

Yanty's Butterfly

family reunion

all those wars

nobody talks about

failed haiku

Novembermorgen

die Wärme von

frisch gebackenem Brot

*****

November morning

the warmth of

freshly baked bread

Haiku heute

verbrannte Erde

ein Veteran redet

mit seinen Enkeln

*****

scorched earth

a veteran talking

with his grandchildren

Chrysanthemum

battle tanks -

we're looking for a place

in the slipstream

failed haiku

tiefer Herbst -

wie soll's mir schon gehen

antwortet mein Nachbar

Haiku heute

between your autumn

and mine

another cricket song

A Hundred Gourds

last waltz

I'll ask

the autumn wind

Mainichi

southbound birds

I'm looking for a new

dancing partner

failed haiku

Monday morning

My job as a pharmacist isn't half bad. Working in the village where I was born, so many customers are friends or kins. My colleagues are kind and ready to help; except for the blonde who is sometimes a bit uptight and bitchy. But that's only one side of the counter

talking about cancer our summer was so-so

failed haiku

Novemberland -

ich borge mir die Flügel

einer Krähe

VerSuch ... das projekt gendai haiku

Allerseelen -

der Friedhof noch

verborgen im Nebel

*****

All Souls' Day -

the cemetery still

hidden in fog

Tageshaiku

was sie zurückließ

in den Wirren des Krieges

unaussprechlich

die ersten sieben Buchstaben

ihres Vornamens

Einunddreißig

Schweigeminute -

eine Kreuzspinne

repariert ihr Netz

*****

minute of silence -

a cross spider

fixes its net

Haiku heute

calling cranes

in my hand

a snail shell

*****

Kranichrufe

in meiner Hand

ein Schneckenhaus

Mainichi

unbekannter Soldat

auf dem Grabstein

sonnt sich eine Fliege

*****

unknown soldier

on the tombstone

a fly sunbathing

Chrysanthemum

Montagmorgen -

die Spinne erwartet mich

am gewohnten Ort

Haiku heute

boy from Aleppo

his smile as

the dog stops barking

failed haiku

for Noor

then I knew

it was a dream

but even here

leaves are falling

one by one

Yanty's Butterfly

Mazewa -

she bends for every

fallen leaf

Under the Basho

Abschied -

die Schwere eines

fallenden Blattes

*****

farewell -

the weight of

a falling leaf

Haiku heute

zwischen all unseren Kriegen

geborgte Kinder

*****

between all our wars

borrowed children

VerSuch ... das projekt gendai haiku

offline

the cobweb

abandoned

*****

offline

das Spinnennetz

verlassen

failed haiku

schwindende Tage -

ich gebe der Heuschrecke

einen Namen

Haiku heute

the rooms

I used to live in

late summer light

failed haiku

bunte Zinnien -

in jeder Blüte

ein anderer Herbst

*****

colorful zinnia -

in every blossom

a different fall

Chrysanthemum

fernes Donnergrollen

die Mails von gestern

gelöscht

*****

distant thunder

yesterday's emails

deleted

Tageshaiku

as our summer

comes to a close

wrought-iron roses

failed haiku

sternlose Nacht

die Einsamkeit

aus meinen Träumen

VerSuch ... das projekt gendai haiku

abandoned cobweb

once again not knowing

who I am

failed haiku

Spätsommerlicht

unsere Schatten

Hand in Hand

*****

late summer light

our shadows

hand in hand

Chrysanthemum

New friends

Finally they arrived in Germany. On her cellphone the current photos of Aleppo. The bomb went off in the middle of a shopping mall. Everywhere blood and destruction. The dead children are almost unbearable ...

from east to west

summer clouds carry

the evening light

failed haiku

Thank you Momolu Freeman for your wonderful response:

der Himmel

über den Favelas

kämpfende Drachen

VerSuch ... das projekt gendai haiku

the sky

above the favelas

fighting kites

Spätsommer -

ich stehle den Strohblumen

eine Handvoll Samen

Sommergras

being on call a withering rose

failed haiku

Hydrangeas -

even the blue

withering

*****

Hortensien -

selbst die blauen

welken

Tageshaiku

Sommerregen 

leise

summe ich mit

*****

summer rainfall

softly

humming along

Haiku heute

Red Maple -

a stray dog

lifting its leg

Under the Basho 2015

am Ende der Nacht

je ne regrette rien

in voller Lautstärke

die Nadel springt noch immer

an derselben Stelle

Einunddreißig

drawn game

the pros and cons of

canned guinness

failed haiku

alte Geschichten -

die Silbersträhne im Haar

des Märchenprinzen

Haiku heute

southern market day

the hue and cry

of seagulls

*****

südlicher Markttag

das laute Gezeter

der Möwen

Tageshaiku

meteor shower

the slight dizziness

coming from the neck

*****

Sternschnuppenregen

dieser leichte Schwindel

vom Halswirbel her

Mainichi

all those Gods

I lost and found

dandelion fluff

Sonic Boom Journal

You can read a wonderful commentary on this haiku at Nicholas Klacsanzky's blog:

Haiku Commentary

soldiers ... published on:

failed haiku

mitten im Sommer

fällt Schnee in meine Träume

wie damals als die

Nächte endlos waren und

jeder Morgen jungfräulich 

Einunddreißig

wind chime

Thistles in full blossom. I always hated those professional weeders. For a split second you direct the flame towards this butterfly.

blistering heat

the bamboo dragon

gives me a nod

the other bunny

Masters of War

summer grasses looking

quite the same

failed haiku

Sports ground

talking about Zika

in the favelas

Asahi Haikuist Network

backstage a mocking bird unplugged

Under the Basho 2016

southbound

in the driving mirror

my empty sky

*****

südwärts

im Rückspiegel

mein leerer Himmel

cattails

playing the tambourine all night long summer rain

I am glad and honored to have a page in the Living Haiku Anthology.

You may read my haiku here:

The Living Haiku Anthology

Frühstück in Saint Tropez -

ein zutraulicher Spatz

kackt auf die Rechnung

Haiku heute

withered wisteria

carefully we choose

our words

A Hundred Gourds

ignoring the barbed wire cottonwood fluff

Under the Basho 2016

überall bekannt

der Stadtstreicher mit seinem

bunten Pappbecher -

morgen schon werde ich ihn

nach seinem Namen fragen

Einunddreißig

drum solo -

my soul getting out of step

Yanty's Butterfly

taking root

in foreign soil -

wild rosemary

tinywords


Wurzeln geschlagen
in fremder Erde -
wilder Rosmarin

nothing else

but summer clouds

in the west

the setting sun

telling me lies

failed haiku

Asche zu Asche -

die stacheligen Schatten

weißer Lilien

*****

ashes to ashes -

the spiny shadows

of white lilies

blue sailors   the strange eyes of a daughter

Bones Issue 8

Terra incognita -

we open the map

of Pangea

Haiku Presence

Sommersonnwende -

mein Schatten und ich

wechseln die Seiten

*****

summer solstice -

my shadow and me

changing sides

Tageshaiku