Samstag, 28. Dezember 2019

Schneeverwehungen –
die leeren Seiten
in Mutters Tagebuch

*****

drifting snow –
the empty pages
in mother's diary


Mittwoch, 25. Dezember 2019

Christmas —
the stars we took
for granted



Dienstag, 24. Dezember 2019

Heilige Nacht –
warum wir gekommen sind
fragt uns der Barmann

*****

Holy night –
why did we come here?
the barman asks



Sonntag, 22. Dezember 2019

Familientreffen –
jeder auf seine Art
dem Winter entgegen


Freitag, 20. Dezember 2019

faded record sleeves
what to keep
and what to give away



My father died at the beginning of this year. He lived with us in the same house and loved music, “especially blues and jazz,” not that kind of music old people are used to listening to. He even chose the songs for his funeral ceremony.”

Dienstag, 17. Dezember 2019

leaves in the wind
I delete
my old contacts

*****

Blätter im Wind
ich lösche
meine alten Kontakte



Montag, 16. Dezember 2019

for those who want to know winter stars



Sonntag, 15. Dezember 2019

Maria 2.0
das verwegene Leuchten
roter Schuhe



Freitag, 13. Dezember 2019

vanishing
without a whisper
snowflakes


Mittwoch, 11. Dezember 2019

class topper
she opens her beer
with a lighter

*****

Klassenbeste
sie öffnet ihr Bier
mit einem Feuerzeug



Sonntag, 8. Dezember 2019

old love —
my souls
band together



Freitag, 6. Dezember 2019

All I learned from  these endless debates about climate change and how to deal with it is the odd word “whataboutism”.

at the crossroad
of our illusions
a spit of snow

the other bunny

Mittwoch, 4. Dezember 2019

Candle-Light-Dinner
wie zärtlich er die Worte
in sein Smartphone tippt



Montag, 2. Dezember 2019

why I’m still here the golden fields of wheat



Sonntag, 1. Dezember 2019

lone autumn day
every handkerchief
well-pressed