so viele Sterne

weit hinter dem Nebel ...

Allerseelennacht

*****

so many stars

far beyond the mist ...

all souls' night

Sommergras

Friedensvertrag

wie viele Götter haben

überlebt

*****

peace treaty

how many gods

have survived

Chrysanthemum

moving boxes ...

still leaning on the bare tree

our rotten ladder

Haiku Dialogue

zu viel gelacht

und zu wenig geweint

als könnten wir dem

unausweichlichen Winter

die Stirn bieten

31 Magazin

summer's end

nobody

paid the bill

*****

Sommerende

niemand

hat die Rechnung bezahlt

Asahi Haikuist Network

Regenballade –

ich öffne die Weinflasche

ohne Etikett

*****

rain ballad –

I open the wine bottle

without label

Haiku heute

late summer night

a blackbird's song

merciless

*****

Spätsommernacht

der Gesang einer Amsel

gnadenlos

FemkuMag