zu viel gelacht

und zu wenig geweint

als könnten wir dem

unausweichlichen Winter

die Stirn bieten

31 Magazin

summer's end

nobody

paid the bill

*****

Sommerende

niemand

hat die Rechnung bezahlt

Asahi Haikuist Network

Regenballade –

ich öffne die Weinflasche

ohne Etikett

*****

rain ballad –

I open the wine bottle

without label

Haiku heute

late summer night

a blackbird's song

merciless

*****

Spätsommernacht

der Gesang einer Amsel

gnadenlos

FemkuMag

hagebuttenrot

die Avancen

eines Herbsttages

*****

rosehip red

the advances

of an autumn day

Sommergras

fading roses

all our tiny

secrets

*****

welkende Rosen

all unsere kleinen

Geheimnisse

failed haiku

desert island

further away than ever before

our peace

*****

einsame Insel

so weit entfernt wie nie zuvor

unser Frieden

Haiku Dialogue