Sonntag, 4. Dezember 2022

mitten im Krieg

ein Kind

erklärt uns den Unterschied

zwischen schwerem und

leichtem Beschuss


*****


in the midst of  war

a child

explaining the difference

between heavy and

light fire


Sommergras


Donnerstag, 24. November 2022

Sonntag, 20. November 2022

Nachsaison –

die Nacht gehört wieder

dem Mond


*****


off-season 

the night belongs again

to the moon


Quarantäne unter Sternen



Donnerstag, 17. November 2022

drei Worte

mit einem Stück Treibholz in

den Sand geschrieben

fest aneinandergeschmiegt

warten wir auf den Wind


Einunddreißig


Montag, 14. November 2022

Leidensgenossinen

die Fruchtfliege

in meinem Rotweinglas


*****


suffering comrades

the fruit fly

in my red wine glass


Haiku heute