das Meer ausschöpfen -
in den Augen der Kinder
ein vertrauter Glanz

Vogelschutzgebiet -

eine Spatzenschar

ignoriert die Regeln 

*****

bird sanctuary -
a flock of sparrows
ignoring the rules

 

nach dem Blütenfall
den ausgetretenen Pfad
noch einmal fegen

Adieu Emile -

von der Magnolie

löst sich ein Blütenblatt

wieder am Meer
mit leichtem Gepäck -
kein Hahn kräht

getrennte Wege -

die Spuren im Sand

laufen zusammen

Mondschatten -

heute Nacht

bin ich gesprungen

Vergissmeinnicht
gerade genug
für ein Gedicht

 

 

 

*******

Forget-me-not

just enough

for a poem

Himmel und Hölle -

dort wo ich Kind war

welken die Sterne

storm damages

a pen

a blank sheet

*******

Sturmschäden -
ein Stift
ein leeres Blatt

kurz nach Mitternacht

fielen die Schüsse -

weißer Blütenwind

blühende Kirschen -
der alte Narr
erzählt es den Spatzen


*****


cherry blossoming -
the old fool tells it
to the sparrows

Hyazinthenblau

nicht mehr und

nicht weniger


*****


hyacinth blue
nothing more and
nothing less