alte Abtei -

auf beiden Seiten der Mauer

blüht der Lavendel

*****

ancient monastery -

on both sides of the wall 

blooming lavender

松の根に 薄紫の 菫かな 

matsu no ne ni 

usumurasaki no 

sumire kana 

Masaoka Shiki (1867-1902)

(at the root /of a pine tree / light lavender violet)*

 

(an der Wurzel / einer Kiefer / Licht Lavendelviolett)**

 

   *(Übersetzung: Kimiyo Tanaka)Quelle:Tageshaiku

 **(Übersetzung der englischen Version: Silvia Kempen)

Quelle:Tageshaiku

jetzt
wo alles getan ist

wie schnell die Schatten wachsen

*****

Die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht.

Lew N. Tolstoi

Anna Karenina. München 2009, S. 69.

 Quelle: Haikuscope

white foxglove

mother told me

not to touch

child soldiers
tomorrow
there will be snow again


*****

Kindersoldaten
morgen
wird wieder Schnee fallen

Sommerabend –
in unser Schweigen
schweben Seifenblasen

steinige Küste -

die flach geschliffenen

springen am weitesten

Herzklopfen -

die aufbrechenden Knospen

des Feuermohns

Mare Tranquillitatis

Haiku-Sequenz

  *** 

 

 Schiffbruch

nur eine Schattenlänge

entfernt

login

breaking news

logout

ungeschminkt

die 10000 Farben

des Meeres

Seelenverkäufer

all die Sterne am Himmel

den ich nicht kenne

Mare Nostrum

die Untiefen

in uns

Trotzige Kälte -

dem Wind

ein paar Tränen geschenkt

nach der Havarie

der sorgfältige Umgang

mit den Zahlen

mit bloßem Auge

nicht zu erkennen

Mare Tranquillitatis

Menschenfischer -
sie hätten Leichen
ins Meer zurück geworfen

ausgebrannt

am Ende

ein Stern

sinkende Sonne ...
der Angler wirft seinen Fang
zurück ins Meer


*****


sunset ...
the fisherman throws his price
back to the sea

blühende Nesseln -
die längst bestandenen Mutproben


*****

flowering nettles-
the long passing tests of courage

Übersetzung: Alan Summers

Der unterbrochene Wald*
Haiku-Sequenz

...

Holocaust Tag
ich betrete den Wald un-
unterbrochen

in Bronze gegossen
unsere Sprachlosigkeit

Japanische Schnurbäume -
Wurzeln geschlagen
in aschener Erde

Rabbiner-Rülf-Platz
zwei Romamädchen
füttern die Tauben

Schnee ist gefallen -
Vater erzählt Geschichten
vom Verschwinden

Schulter an Schulter
auf der neuen Freitreppe
unsere Kinder

was geblieben ist -
flackerndes Sternenlicht

*Mahnmal in Saarbrücken