falling leaves

the silence

between us

*****

fallende Blätter

die Stille

zwischen uns

autumn walk,

a stray dog - shy,

both of us.

*****

Spaziergang im Herbst,

ein herrenloser Hund - scheu,

wir beide.

Gebietsweise Nebel

aus fremden Fenstern

scheint Geborgenheit

*****

Locally fog

out of other windows

shines security

(Übesetzung: Silvia Kempen)

pilgrim path -

a stray dog

joins me for a while

*****

Pilgerweg -

ein streunender Hund

begleitet mich ein Stück

alter Ginkgobaum -

auch in dieser Nacht fielen

Blätter auf mein Grab


*****


old ginkgo tree
even this night
leaves fell upon my grave

Flüchtlingslager

derselbe Mond

dieselben Sterne

*****

refugee camp

the same moon

the same stars

Chrysanthemum Oktober 2015

plötzlich Herbst -

wie struppig mein Schatten

und ich

*****

sudden autumn -

quite scrubby my shadow

and me

red moon   autumn   still shy

*****

roter Mond   der Herbst   noch scheu

crows in the dust

how little we know

about each other

*****

die Krähen im Nebel

wie wenig

wir voneinander wissen

Zugvögel

Traum an Traum an Traum

*****

migrating birds

dream after dream after dream

Balkanroute

Zrenjanin. Ehemaliges Jugoslawien.

Wir verbrachten den Sommer bei Freunden. Die Herzlichkeit der Menschen überwältigte uns. Ständig kamen Nachbarn und Bekannte. Sie wollten uns kennenlernen, wollten wissen, wer wir sind.

Fremde luden uns zu sich nach Hause ein.

Nachmittags lange Fahrten übers Land. Vorbei an riesigen Sonnenblumen- und Maisfeldern, unterbrochen nur vom vertrauten Bild der altertümlichen Ziehbrunnen.

Zum Baden fuhren wir an die Theiß.

Ja - wir waren leichtsinnig.

Wir schwammen ans andere Ufer und wieder zurück.

Stacheldraht

jenseits der Grenze

färbt sich das Laub

dem Herbstwind entgegen   streunende Schatten


*****


facing the autumn wind   stray shadows

gepflügte Felder -

mein langer Weg

zurück

*****

Ploughed fields -

my long way

back