die ersten Flocken...

endlich

Vaters Wunsch erfüllen

kurz vor Ladenschluss

Stairway to heaven

*****

ein Tan-Renga von Heike Gericke und mir

Erstveröffentlichung Sommergras 108

Herbstenzian -

die Farben der nahenden Nacht

*****

Felwort -

the colours of the approaching night

like they could 
undo
 november blossoms

*****

als könnten sie es
ungeschehen machen
 novemberblüten

stillere Tage -

die letzte Blüte fiel

als niemand schaute

*****

days of silence -

the last blossom fell

when no one was looking

hinter staubigem glas

ein herbst

der mir noch fremd ist

*****

behind dusty glas

an autumn

I don't know yet

Grenzgänger

Sonntagmorgen.

Wie immer schnell über die Grenze nach Frankreich zum Baguette holen.

Entgegen aller Vermutungen gibt es keine Kontrollen. Es sind mehr Menschen unterwegs als sonst. Die Schlange vor der Bäckerei reicht bis auf die Straße. Überall Wortfetzen, Französisch, Deutsch, Arabisch...

nach den Anschlägen -

ich bücke mich nach einem

welken Rosenblatt

Aus gegebenem Anlass ein Haiku in Erinnerung an die Opfer des Attentats auf "Charlie Hebdo" am 7. Januar 2015

Charlie Hebdo

ausverkauft -

noch fällt kein Schnee

November light -

the black silhouettes

of my dreams

*****

Novemberlicht -

die schwarzen Silhouetten

meiner Träume

wohin wir auch gehen blätter im wind

*****

wherever we go leaves in the wind

Erntemond -

ich betrachte die Linien

in meinem Gesicht

*****

harvest moon -

viewing the lines

in my face

selbst der erntemond

verdunkelte sich

für eine weile

das alte licht

der sterne


*****


even harvest moon
darkened
for a while
the ancient light
of the stars

Einunddreißig November 2015