sleepless

the wandering shadows

of my winter night

*****

schlaflos

die wandernden Schatten

meiner Winternacht

unter all dem Schnee -

sag Buddha lächelst du

noch immer?

*****

under all that snow -

tell me Buddha

are you still smiling?

Winterschläfer

die Stille

unter dem Schnee

*****

hibernating

the silence

beneath snow

Bild: Margitta Lange

leuchtende Sterne

jeder

für sich allein

*****

luminous stars

each

on its own

(Übersetzung: Silvia Kempen)

snowless winter

the scars in our old

wooden table

*****

schneeloser Winter

die Narben in unserem

alten Holztisch

cattails January 2016

stardust

the night too cold

to be amazed

*****

sternenstaub

die nacht zu kalt

zum staunen

brüchiges Eis -

sein Hund sagt er leise

sei alt geworden

*****

fragile ice -

softly saying his dog

has grown old now

Nessun dorma -

wir lauschen den Stimmen

unserer Winternacht

*****

Nessun dorma -

listening to the voices

of our winter's night

die verlassene Klause

noch einmal aufgesucht -

Dreiviertelmond

*****

the abandoned retreat

visited once more -

gibbous moon

Orange harvest -

talking about summer

less often

Under the Basho 2015

Ich bedanke mich sehr bei Krzysztof Kokot für diese Anerkennung

Thank you very much Krzysztof Kokot for this appreciation

Allen meine Haiku Freunden ein frohes neues Jahr! 

 A Happy New Year to all my haiku friends!

a new war

kicking some stones

against the wind

*****

failed haiku 

a new senryu journal by Michael Rehling