winter rain -

I don't fight back


*****


Winterregen -
ich wehre mich nicht

dream catcher

the weight

of the morning light

*****

Traumfänger

die Schwere

des Morgenlichts

Foto Simone K. Busch

Haiku Eva Limbach

Noch einmal fiel Schnee.

Vorm Haus des alten Nachbarn

hat niemand gekehrt.

*****

Snow again.

At the old neighbour's house

nobody was sweeping.

hinter Stacheldraht

die Knospen

einer weißen Rose

*****

behind barbed wire

the buds

of a white rose

http://www.widerstand-portrait.de/portraits/peter-gingold.html

den Brotteig kneten

wie sie es mich lehrte -

Wintermond

*****

kneading the bread dough

like she told me to do -

winter moon

der Schmerz kann auch weiß sein

und leuchten -

meine Winterreise

long castling -

we're playing

against the winter's night

*****

Große Rochade -

wir spielen

gegen die Winternacht

auf die Wintersaat

ist wieder Schnee gefallen -

bleib noch ein wenig


*****


the grain
covered in snow again -
stay a bit longer

als würden wir uns

mit jedem Jahr das vergeht

besser verstehen -

der Engel aus Pappmache

mit den üppigen Brüsten

Einunddreißig

Winternebel -

die fremden Dimensionen

meiner Träume

VerSuch ... das projekt gendai haiku

Single Malt

another winter

I don't fight

failed haiku a Journal of English Senryu