der Fink 

dessen Sprache ich letztes Jahr lernte 

nicht zurückgekehrt

*****

the finch

whose language I learnt last year

hasn't returned

Chrysanthemum

never-ending night
when wind rattles

at my windows

restless like he knows

how long I've been waiting

failed haiku

midsummer

the ripe raspberries

unpicked

Haiku Dialogue

into the thick of war 

the children 

we were longing for

*****

mitten in den Krieg

die Kinder

nach denen wir uns sehnten

Femkumag

sycamore tree –

I’m sitting in the shade

of my forefathers

*****

Bergahorn –

ich sitze im Schatten

meiner Vorfahren

Asahi Haikuist Network

Pusteblume

den Atem anhalten

für eine Weile

*****

blowball

holding my breath

for a while

Haiku heute

I don’t really remember the day, but suddenly there where two opinions about saving human lives …

shipwrecked

a seagull quarrels

with the silence

the other bunny

rote Blumen 

auf den Schlachtfeldern von Verdun … 

ihr nennt sie Mohn 

*****

red flowers

on the battlefields of Verdun ...

you call them poppies

Chrysanthemum

frisch gestrichen

die Stelle

wo damals das Kreuz hing

Haiku-Jahrbuch 2018

living will —

she paints her fingernails

different colours

tinywords

Asyl gefunden

in meinem Gästezimmer 

die erste Spinne

*****

given asylum

in my guest room

the first spider

MITGEFÜHL KUKAI JUNI 2019

damask roses 

the impertinence

of our wars

*****

Damaszener-Rosen

die Impertinenz

unserer Kriege

FemkuMag