last day of the year 

our old songs 

at full volume

Proletaria Chapbook

born to die ...

I whisper a secret

in the snowman's ear

Haiku Dialogue

Holy night

the brilliance of

a dying star

*****

Heilige Nacht

der Glanz eines

sterbenden Sterns

failed haiku

Ich hasse meine elektrische Zahnbürste, die mir ein Zeitfenster von drei Minuten vorgibt. Und der Pedometer mit den 10.000 Schritten ist auch nicht mehr aktuell. Angeblich sind jetzt 8.000 Schritte das Maß aller Dinge.

Alexa!

Seit heute Morgen

siezen wir uns wieder

Sommergras

die Schnapsflasche

ohne Etikett ...

erste Schneeflocken

*****

the brandy bottle

without a label ...

first snowflakes

Haiku heute

was du mir hinterlassen hast ...

Wintersterne

Nebelland

hand-knitted stockings

once again I mend

my memories

Haiku Dialogue

the urge to be

one of these crows ...

winter rain

failed haiku

siehst du den Stern

am Himmel über Bethlehem

genau wie damals

als wir noch wussten an was

wir uns festhalten konnten

Sommergras

wide wide world

your feet

still so tiny

FemkuMag

cabin fever

the spider actually has

eight legs

failed haiku

Nachsaison –

das Piano im Speisesaal

frisch gestimmt

*****

off-season –

the dining room piano

freshly tuned

Nebelland

 

slash-and-burn

the guilelessness of

a new dawn

*****

Brandrodung

die Arglosigkeit eines

neuen Morgens

Asahi Haikuist Network

 als hätten wir alle Zeit der Welt Novembersonne

Haiku heute

zwischen den Zeilen 

des alten Geschichtsbuches

eine Mohnblume

sorgfältig gepresst für die

dunkler werdenden Tage

Einunddreißig

 leaving the comfort zone millions of stars

Haiku Dialogue

wie warm er hält

der schwarze Mantel den ich

niemals tragen wollte

Sommergras

migrating birds

why couldn't we stay

strangers

failed haiku

Allerheiligen –

die schwarzen Regenschirme

alle geerbt

Nebelland

urban park

my pockets filled with

flower seeds

Haiku Dialogue

 talking about latest fake news the crow and I

Proletaria Chapbook

bleibt noch ihr Schwalben

mit jedem Jahr das vergeht

fällt es mir schwerer

die Stille nach der ich mich sehnte

zu ertragen

Einunddreißig

a word to be said

a word to keep secret ...

parting geese

Haikuniverse

charity gala

the nibbles decorated

with false caviar

*****

Wohltätigkeitsgala

die Häppchen dekoriert

mit falschem Kaviar

Cattails

Erntedankfest

Vaters Tafelsilber

behalten

Sommergras

vodka straight up

our translation app

accent-free

failed haiku

wer jetzt kein Haus hat

der Whisky in meinem Glas

Fassstärke

Nebelland

bloody mary

the diversity of

our memories

Asahi Haikuist Network

Zeit der Ernte –

in den Spuren des Traktors

sonnt sich ein Schmetterling

*****

harvest time –

in the tractor's traces

sunbathing butterfly

Haiku heute

Asyl gefunden

in meinem Gästezimmer

die erste Spinne

Haiku-Kalender 2021

back to the sea the rose peddler and I

Haiku Dialogue

leere Schwalbennester

das Schweigen

neu erfinden

Sommergras

wo unsere Freiheit

an ihre Grenzen stößt

die ersten Zugvögel

*****

where our freedom

reaches its limits

first migratory birds

Chrysanthemum

butterflies

on every single shirt

children at work

Proletaria Chapbook

sweltering heat

my to-do list

untraceable

Under the Basho

ripe blueberries

right here and

right now

failed haiku

heimlich und leise

hast du dich in mein 

Vertrauen geschlichen

dabei wusste ich längst dass 

du ein Schmetterling bist

Einunddreißig

Altersdemenz –

das Geißblatt wuchert

ins Uferlose

Haiku heute

at the edge

of pandemia

dandelion fluff

Mainichi

summer retreat

alone

with the cicada's cry

Asahi Haikuist Network

downstream

how quickly the last part

of our journey

*****

stromabwärts

wie schnell der letzte Teil

unserer Reise

Haiku Dialogue

 wo mein gedicht endet das morgenglitzern des meeres

Honigspur

summer lightning

far beyond the horizon

a refugee's dream

Asahi Haikuist Network

being a grandma

for the first time

my cactus in bloom

FemkuMag

gewiss kennt sie mich

die Straßenhure auf dem

bunten Campingstuhl

doch auch in diesem Jahr wagt

niemand den ersten Gruß

Einunddreißig

snapdragons

now it's me

talking about the past

failed haiku

Regenmond –

unsere Gläser gefüllt

bis zum Rande

*****

rain moon –

our glasses filled

to the brim

Haiku heute

between war and peace this fistful of soil

Proletaria Chapbook

lingering silence

in front of the old folks' home

a single weed

Cattails

nach all dem Regen

eine Handvoll Wildblumensamen

auf dein Grab

*****

after all that rain

a handful of wildflower seeds

on your grave

Honigspur

black kajal —

the woman in the mirror

asks me for a drink

Prune Juice

nach dem Lockdown

die Bank unter den Linden

frisch gestrichen ...

und wieder zündet er sich

die letzte Zigarette an

Sommergras

neighbour's rockery

the impudence

of a dandelion

*****

Nachbars Steingarten

die Unverfrorenheit

einer Pusteblume

Haiku Dialogue

empty whiskey glass

the silence

of a falling star

failed haiku

pandemia

the ease of being 

a wildflower

Haikuniverse

the boldness

of a rose ...

withering

MahMight Haiku Journal

#gönnteuchwas

in meinem Cocktailglas

ertrinkt eine Fliege

Haiku heute

summer rain

our way to the ocean

still so long

*****

Sommerregen

unser Weg zum Meer

noch so lang

Haiku Dialogue

spilled champagne

the barmaid ignores

her tip

FemkuMag

Überraschungsbesuch –

ich backe

meine Lieblingstorte

Haiku heute

Flugmodus

auf meinem Sperrbildschirm

das Meer

*****

flight mode

on my lockscreen

the ocean

Sommergras

where the big city

is no longer willing to

hide its face

through  this crack in the wall

a long forgotten light

Half A Rainbow