die wilde Jagd

zwischen den Jahren

anhalten

Haiku heute

Heiliger Abend

das Licht in den Fenstern

der Anderen

Nebelland

winter solstice

the scarecrow and I

swapping clothes

*****

Wintersonnenwende

die Vogelscheuche und ich

tauschen die Kleider

failed haiku

family getaway

the mouse holes I wanted

to hide in

Asahi Haikuist Network

 at the end of a long journey my grandson's first steps

Haiku Dialogue

winter sky

holding on tightly

to a raven's shadow

failed haiku

mitten im Krieg

ein Kind

erklärt uns den Unterschied

zwischen schwerem und

leichtem Beschuss

*****

in the midst of  war

a child

explaining the difference

between heavy and

light fire

Sommergras

 facing the home stretch my winter soul

Haiku Dialogue

Foto Rita Kallfelz

withered orchids

what about

forgiveness

FemkuMag

days fall silent

somewhere by the sea

wayfarers

always searching for

another sunset

Desert Rain

Nachsaison –

die Nacht gehört wieder

dem Mond

*****

off-season 

the night belongs again

to the moon

Quarantäne unter Sternen

drei Worte

mit einem Stück Treibholz in

den Sand geschrieben

fest aneinandergeschmiegt

warten wir auf den Wind

Einunddreißig

Leidensgenossinen

die Fruchtfliege

in meinem Rotweinglas

*****

suffering comrades

the fruit fly

in my red wine glass

Haiku heute

Alzheimer's ward

she whistles a song

I don't know

*****

Alzheimer-Station

sie pfeift ein Lied

das ich nicht kenne

failed haiku

nothing but a stranger's dream southbound barnacles

Blo͞o Outlier Journal

lingering war —

a stranger shovels dirt

on a stranger's coffin

*****

immer noch Krieg -

ein Fremder schaufelt Erde

auf den Sarg eines Fremden

Under the Basho

dried flowers

in the waiting room

fellow sufferes

*****

Trockenblumen

im Wartezimmer

Leidensgenossen

Cattails

war coverage —

the photographer uses

a black and white filter

*****

Kriegsberichterstattung -

der Fotograf verwendet

einen Schwarz-Weiß-Filter

Haiku Dialogue

old pond

the frog jumps into

another war

Haikuniverse

piercing gun –

the scars she needs

to stay alive

FemkuMag

raven feathers

in the scarecrow's hat

my former life

*****

Rabenfedern

im Hut der Vogelscheuche

mein früheres Leben

failed haiku

Erntezeit –

die ersten Walnüsse

noch bitter

*****

harvest time -

the first walnuts

still bitter

Haiku-Agenda 2022

 planting an olive tree for my children late summer blues

Asahi Haikuist Network

Klimademo –

die warnenden Worte

auf dem Hungerstein

*****

climate demo –

the words of warning

on the hunger stone

Haiku heute 

Kriegsbeginn –

Sie sagen er sei nun

erwachsen

Sommergras

Wann ist man jemals bereit für den Krieg? Eine Kindheit sollte nicht so enden. Hier wird jemand „zum Mann“ gemacht, der es eigentlich noch gar nicht ist und es vielleicht auch gar nicht sein will. Den niemand fragt. Der sich nicht wehren kann. Dem ein großes Unrecht geschieht. Mit welchem Recht darf man einem anderen so etwas antun?

Und wer will schon ein Mann sein, wenn er dafür töten muss oder das Risiko eingeht, selbst getötet, gefangen genommen, verwundet oder gefoltert zu werden? Was wird er tun müssen, um zu überleben? Und was wird es ihn am Ende kosten? Wird das Opfer zum Täter? Die Täter zu Opfern?

Ich denke an meinen Großvater: Die sichtbaren Spuren des Krieges und die unsichtbaren, die sein Leben prägten. Hatten wir nicht gehofft, etwas gelernt zu haben, klüger geworden zu sein nach dem letzten Mal?

Das Senryu befeuert die Vorstellungskraft, berührt emotional tief und veranlasst den Leser, sich der unschönen Wahrheit zu stellen: Wir sind nicht Herr unseres Schicksals. Sicherheiten können angetastet werden, Schutzräume können verloren gehen. Umso wichtiger sind Empathie und Mitgefühl für den Anderen.

Ein gelungener Text sollte die Wahrheit ansprechen, vor allem auch, wenn sie unbequem ist. Das tut dieses Gedicht auf meisterhafte Weise. Nicht nur die Lügen werden entlarvt, sondern auch die menschliche Tragödie, die ein Krieg immer bedeutet.

Ausgesucht und kommentiert von Deborah Karl-Brandt

lone autumn night

I rummage around

mother's jewel box

*****

einsame Herbstnacht

ich stöbere in

Mutters Schmuckschatulle

Haiku Dialogue

billowing wheat

wherever war

will find us

Asahi Haikuist Network

Nachsaison

eine Möwe lässt sich

auf dem Müllhaufen nieder

*****

post season

a seagull settles

on the rubbish heap

*****

post temporada

una gaviola se asienta

en el montón de basura

Espacio Luna Alfanje

buried between the words of a stranger an autumn crocus

Blo͞o Outlier Journal

beach workout

the perfect body of

her personal trainer

FemkuMag

beachfront wifi –

checking up opening times

for the toilets

*****

Wifi am Strand –

ich checke die Öffnungszeiten

der Toiletten

failed haiku

vom Nachbargarten

über den Zaun gewachsen

die Brombeerranken –

soll ich sie schneiden oder

auf ihre Früchte warten

Einunddreißig

Sommerwald –

zwei Wanderer philosophieren

über den Krieg

*****

summer forest –

two wanderers philosophize

about war

Haiku heute

farewell letter

filling the white space

with butterflies

Haiku Dialogue

 in the midst of war a raptor's lone call

Asahi Haikuist Network

"now to the war"

the professional way

he knotted his tie

Prune Juice

 carrying me through my sleeplessness a nightingale's song

failed haiku

Dear John letter –

she chose the stamp with

her childhood hero

Asahi Haikuist Network

wo ich zuhause war

eine Fremde

die nach dem Weg fragt

*****

where I was at home

a stranger

asking for the way

Quarantäne unter Sternen

the pros and cons

of mother's advice ...

overgrown garden

Asahi Haikuist Network

 

verlassenes Nest –

die alte Buche

fällt wieder ins Schweigen

*****

abandoned nest –

the old beech

falls silent again

Haiku heute

the tune

he used to listen

daylilies

Haiku Dialogue

 

sleepless night

until the last mosquito

will be satisfied

failed haiku

Bohnen fädeln

meine Hände

wie ihre

Nebelland

where the river

combines with the sea

empty birds nest

Desert Rain

Desert Rain: Haiku Nook: An Anthology is an international anthology dedicated to haiku poet Metra (Martha) Magenta (March 13, 1949—January 14, 2020) and to the 600+ million people who don’t have access to clean water

***

All book proceeds are donated to ActionAid, The Hunger Project, and Water.org 

outbreak of war

and yet

the blue flower

*****

Kriegsausbruch

und doch

die blaue Blume

Haiku Dialogue

rejection mail

I unscrew

my new ballpen

failed haiku

den falschen Weg genommen

und am Ende

die rote Blüte

*****

taken the wrong path

and now

this red blossom

Haiku heute

woodland burial

the pettiness

of green foliage

Haiku Dialogue

 blood-sodden fields the truth about last year's seeds

Proletaria Chapbook

late snow ...

a couple of street kids

playing war

*****

später Schnee ...

ein paar Straßenkinder

spielen Krieg

Asahi Haikuist Network

im Klostergarten

eine Rose

gegen den Himmel

*****

in the abbey garden

a rose

against the sky

Sommergras

nach Süden ans Meer

die Musik im Radio

unüberhörbar ...

wie wenig von den Liedern

ich heut noch mitsingen kann

Einunddreißig

homeward bound

in my carry-on baggage

the words yet to say

failed haiku

 knowing nothing about war and peace sunflower fields

Haiku Dialogue