... and my poetry to protect me frost-covered window

The Pan Haiku Review

An allusion to the song:
"I Am a Rock" by Simon & Garfunkel
with "I've got my books and my poetry to protect me"

Memento mori

die Friedhofskatze

dreht ihre Morgenrunde

*****

memento mori

the cemetery cat

does its morning round

Sommergras

übers Trümmerfeld

Kraniche fliegen

dem neuen Jahr entgegen

*****

over the field of rubble

cranes fly

towards the new year

Haiku heute

november roses

still blooming

our memories

Haikuniverse

Votivkerzen ...

und draußen wütet der Sturm

*****

votive candles ...

and outside the storm rages

Im Gegenlicht

so viele Sterne

weit hinter dem Nebel ...

Allerseelennacht

*****

so many stars

far beyond the mist ...

all souls' night

Sommergras

Friedensvertrag

wie viele Götter haben

überlebt

*****

peace treaty

how many gods

have survived

Chrysanthemum

moving boxes ...

still leaning on the bare tree

our rotten ladder

Haiku Dialogue

zu viel gelacht

und zu wenig geweint

als könnten wir dem

unausweichlichen Winter

die Stirn bieten

31 Magazin

summer's end

nobody

paid the bill

*****

Sommerende

niemand

hat die Rechnung bezahlt

Asahi Haikuist Network

Regenballade –

ich öffne die Weinflasche

ohne Etikett

*****

rain ballad –

I open the wine bottle

without label

Haiku heute

late summer night

a blackbird's song

merciless

*****

Spätsommernacht

der Gesang einer Amsel

gnadenlos

FemkuMag

hagebuttenrot

die Avancen

eines Herbsttages

*****

rosehip red

the advances

of an autumn day

Sommergras

fading roses

all our tiny

secrets

*****

welkende Rosen

all unsere kleinen

Geheimnisse

failed haiku

desert island

further away than ever before

our peace

*****

einsame Insel

so weit entfernt wie nie zuvor

unser Frieden

Haiku Dialogue

Kriegswehen –

Sommergräser wachsen

ins Ungewisse

*****

pains of war –

summer grasses growing

into the unknown

Chrysanthemum

der Straßenhund

vor etlichen Jahren in

mein Leben gelassen

ob wir uns beide noch nach

der alten Freiheit sehnen

31 Magazin

große Ferien

die Äpfel im Nachbargarten

überreif

Haiku heute

nach dem Sturm

deine Spuren

verschwunden

*****

after the storm

your traces

disappeared

*****

Después de la tormenta

tus rastros

desaparecieron

Espacio Luna Alfanje

summer rain

I download another

weather app

*****

Sommerregen

ich lade eine weitere

Wetter-App

Prune Juice

die Klippen umschifft

und nun

die Abendsonne

Haiku heute

Autoroute du Soleil –

auf meiner Playlist

die Lieder von damals

*****

autoroute du Soleil -

on my playlist

the songs from back then

Haiku-Agenda 2025

overfished oceans

the freshly cooked chowder

without bones

Asahi Haikuist Network

swallow nests

what was the reason

for my staying

*****

Schwalbennester

was war der Grund

für mein Bleiben

FemkuMag

Weidezäune

als wären wir schon

zuhause

*****

pasture fences

as if we where already

at home

Haiku heute

wild rose shoot how similar we are

*****

wilder Rosentrieb wie ähnlich wir uns sind

The Pan Haiku Review

weites Feld

die Heuballen verpackt in

Regenbogenfarben

*****

broad field

the hay bales wrapped in

rainbow colors

Sommergras

rotten concrete

a dandelion

what else

*****

maroder Beton

ein Löwenzahn

was sonst 

Haikuniverse

locked in a dream

I ally

with my shadows

*****

gefangen in einen Traum

ich verbünde mich

mit meinen Schatten

Haiku Dialogue

artwork by Remedios Varo 1957

escaped from the sharks

this tiny fish

in my frying pan

*****

den Haien entkommen

der winzige Fisch

in meiner Bratpfanne

Asahi Haikuist Network

Tagmond

als könnten die Götter

sich irren

*****

day moon

as if Gods could be

mistaken

Haiku heute

mit Blick aufs Meer

ich öffne

die leeren Schubladen

*****

overlooking the sea

I open

the empty drawers

Aufbrüche

in Vasen drapiert

der Frühling mit all seinen

Widrigkeiten

*****

draped in vases

spring with all its

adversities

Chrysanthemum

alter Kirschbaum

der wilde Seitentrieb blüht

zuerst

*****

old cherry tree

the wild side shoot blossoms

first

Haiku heute

Sturmtruppen ...

schneeweiße Blütenblätter

wehn mit dem Wind

*****

assault troops ...

snow-white petals blowing

with the wind

Im Gegenlicht

hopscotch

I never asked

for the rules

*****

Himmel und Hölle

niemals fragte ich

nach den Regeln

Asahi Haikuist Network

komm und erzähl mir

was uns noch fehlt für dieses

kleine bisschen Glück –

vor unserem Fenster nur

ein paar Möwen und das Meer

31 Magazin

finally retired

my well-worn blue jeans

on the move again

failed haiku

endlich in Rente

ich schreibe meine erste

To-do-Liste

*****

retired at last

I am writing my first

to-do list

Chrysanthemum

Morgenmond

die Font

hat sich verschoben

*****

dawn moon

the frontline

moved

Haiku heute

barbed wire

the relentlessness

of frost

*****

Stacheldraht

die Unerbittlichkeit

des Frostes

Mainichi

Karwoche –

an der Mauer der Schatten

eines Kirschblütenzweiges

*****

Holy Week –

at the wall the shadow of

a cherry blossom twig

Aufbrüche

a place to die cherry blossom wind

The Pan Haiku Review

against all odds migratory birds

Haiku Dialogue

nach so vielen Jahren ...

auf deinem Grab blühen

wilde Krokusse

*****

after so many years ...

blooming on your grave 

wild crocuses

Haiku heute

thunderous waves

the pros and cons of

striking out for home

Asahi Haikuist Network

du erzählst mir dass

damals alles viel besser

gewesen wäre –

ich gebe einen Schuss Rum

in meinen Vanilletee

31 Magazin

Schneeschmelze –

in der Wasserlache schwimmt

ein Papierschiffchen

*****

snowmelt -

floating in the puddle of water

a paper boat

Aufbrüche

listening to the rain

this winter's night

listening to the rain

*****

dem Regen lauschen

in dieser Winternacht

dem Regen lauschen

The Pan Haiku Review

Fronturlaub

auf beiden Seiten des Weges

schwarzer Schnee

*****

furlough

on both sides of the road

black snow

Haiku heute

 out of the silence my wings I took for broken

Proletaria Chapbook

philosophizing

about ikigai

the old cat and me

failed haiku