falling leaves

the silence

between us

*****

fallende Blätter

die Stille

zwischen uns

autumn walk,

a stray dog - shy,

both of us.

*****

Spaziergang im Herbst,

ein herrenloser Hund - scheu,

wir beide.

Gebietsweise Nebel

aus fremden Fenstern

scheint Geborgenheit

*****

Locally fog

out of other windows

shines security

(Übesetzung: Silvia Kempen)

pilgrim path -

a stray dog

joins me for a while

*****

Pilgerweg -

ein streunender Hund

begleitet mich ein Stück

alter Ginkgobaum -

auch in dieser Nacht fielen

Blätter auf mein Grab


*****


old ginkgo tree
even this night
leaves fell upon my grave

Flüchtlingslager

derselbe Mond

dieselben Sterne

*****

refugee camp

the same moon

the same stars

Chrysanthemum Oktober 2015

plötzlich Herbst -

wie struppig mein Schatten

und ich

*****

sudden autumn -

quite scrubby my shadow

and me