Septemberwind -

das Kartenspiel

noch einmal gemischt

*****

septemberwind -

the deck of cards

shuffled one more time

september roses -

carefully removing

all those thorns

*****

Septemberrosen -

sorgfältig entferne ich

sämtliche Dornen

Herbstanemonen -

das Grab meiner  Mutter 

noch einmal frisch bepflanzt

Foto Kathrin Cernko

September am Meer -

die alten Gesichter

sind weich geworden

barfuß

auf den Küchenfliesen

ist noch Sommer


*****


barefoot
on kitchen tiles
still summer

wie still nun das Meer -

der leblose Junge am Strand

heißt Aylan


*****


quite calmly the sea -
the dead boy at the beach
is called Aylan

für Aylan, Galip, Rehan und Abdullha Kurdi

Late summer 

a butterfly's

tousled wing

Asahi Haikuist Network

Foto Andrew Wakeford

rambling weeds

the games we used to play

Our Father...
a stray cat
answering


*****


Vater unser...
eine streunende Katze
antwortet mir