from one window

to another -

harvest moon

Mainichi

dem Krieg entflohen 

ein Junge spielt

mit seinem Panzer

*****

escaped from war

a boy plays

with his tank

*****

de oorlog ontvlucht 
een jongen speelt
met zijn pantserwagen  

Haiku heute

Ich danke Bert Deben für die Übersetzung ins Niederländische und die Veröffentlichung auf seinem Blog "leven in poëzie".

falling leaves

who will blame

the wind

failed haiku

wo mein Elternhaus stand

eine streunende Katze

herbstverloren

folge ich ihr auf dem Weg

den ich glaubte zu kennen

Sommergras

Abschiedskonzert -

wohin gehen wir nun

frag ich die Grille

*****

farewell concert -

where are we going now

I ask the cricket

Haiku heute

independence

crossing Barcelona's sky

a flock of starlings

Asahi Haikuist Network

Evakuierung -

ein kleiner Junge winkt

in die Kamera

*****

evacuation -

a little boy waves

into the camera

Chrysanthemum

Rituals

I enter the bathroom at half past seven.

As usual there are three things for me to do:

close the toilet lid, put the toothpaste back to the mug and hang up the towel.

Every morning the same sequence.

Once in a while I’d like to surprise myself and do something unexpected but I’d know if I planned it, right?

magnifying mirror

the tiny secrets

I wanted to keep

the other bunny

vertraut hab ich dir

an diesem Abend im Herbst

wilde Streunerin

und nun räkelst du dich auf

dem Sofa meines Nachbarn

Einunddreißig

misty moon following the old rat run

Under the Basho

von einer Pfütze

zur anderen

Novemberkind

*****

from one puddle

to the next

november child

Tageshaiku

another fall

the mangy stray dog

barks at the moon

failed haiku

family tree -

in the bare branches

a murder of crows

Asahi Haikuist Network

lost friends -

I move my lemon tree

into the glasshouse

European Quaterly Kukai