dem Krieg entflohen 

ein Junge spielt

mit seinem Panzer

*****

escaped from war

a boy plays

with his tank

*****

de oorlog ontvlucht 
een jongen speelt
met zijn pantserwagen  

Haiku heute

Ich danke Bert Deben für die Übersetzung ins Niederländische und die Veröffentlichung auf seinem Blog "leven in poëzie".