frisch geschnitten

obwohl der Krieg noch tobt –

Sommergräser

*****

freshly cut

though war is still raging –

summer grasses

Chrysanthemum

wildflower meadow

as if all wars were

somewhere else

*****

Wildblumenwiese

als wären alle Kriege

anderswo

Asahi Haikuist Network

summer dawn

the soft snoring

of horses

Haiku Dialogue

Sommerdämmerung

das leise Schnauben

der Ponys

Haiku heute

alleine

ich frage die KI

nach ihrem Namen

*****

on my own

I ask the AI

for its name

Stille Fenster

bergauf

die Schnecke und ich ein wenig

langsamer

*****

uphill

the snail and I a bit

slower

Haiku heute

der Garten

von niemandem gepflegt

Glühwürmchengeschwader

***

the garden

tended by no one

a swarm of fireflies

Sommergras

 the books yet to read swallows in the sky

The Pan Haiku Review

bright blue sky

the little boy poses

on a battle tank

*****

strahlend blauer Himmel

der kleine Junge posiert

auf einem Panzer

Asahi Haikuist Network

open grave

nothing but this fistful

of petals

*****

am offen Grab

nichts als diese Handvoll

Blütenblätter

FemkuMag

nach alledem

die Kletterrose höher als

das Kreuz

*****

after all that

the climbing rose taller than

the cross

Haiku heute

junge Amsel

noch einmal

so vertrauen

*****

young blackbird

once again

that kind of trust

Stille Fenster

last in the queue

how to fold a boat

out of my bill

Asahi Haikuist Network

am ende der warteschlange aus dem geldschein ein boot gefaltet

Haiku heute

homeless

between rubbish and rocks

a dandelion

*****

heimatlos

zwischen Müll und Steinen

ein Löwenzahn

Cattails

armistice

on the mountain peaks

still snow

*****

Waffenstillstand

auf den Berggipfeln

noch Schnee

Haikuniverse

still blossoming

on the eve of destruction

cherry trees

Asahi Haikuist Network

erste Schwalben

der Trauerredner spricht von

Zeit

*****

first swallows

the funeral orator speaks of

time

Sommergras

mended nets

a fisherman

talks to the sea

*****

geflickte Netze

ein Fischer

spricht mit dem Meer

Only Human

Osterfeuer –

weit in die Nacht hinein der Ruf

eines Raubvogels

*****

easter fire –

echoing long into the night

a raptor's call

Haiku heute

in the shade

of flowering cherry trees

a dog lifts its leg

*****

im Schatten

blühender Kirschbäume

ein Hund hebt sein Bein

Asahi Haikuist Network

Vorfrühlingslicht

die Klarinettistin

wechselt die Tonart

*****

early spring light

the clarinetist

changes key

Haiku heute