das Meer ausschöpfen -
in den Augen der Kinder
ein vertrauter Glanz

Vogelschutzgebiet -

eine Spatzenschar

ignoriert die Regeln 

*****

bird sanctuary -
a flock of sparrows
ignoring the rules

 

nach dem Blütenfall
den ausgetretenen Pfad
noch einmal fegen

Adieu Emile -

von der Magnolie

löst sich ein Blütenblatt

wieder am Meer
mit leichtem Gepäck -
kein Hahn kräht

getrennte Wege -

die Spuren im Sand

laufen zusammen

Mondschatten -

heute Nacht

bin ich gesprungen