sleepless
the wandering shadows
of my winter night
*****
schlaflos
die wandernden Schatten
meiner Winternacht
unter all dem Schnee -
sag Buddha lächelst du
noch immer?
*****
under all that snow -
tell me Buddha
are you still smiling?
Winterschläfer
die Stille
unter dem Schnee
*****
hibernating
the silence
beneath snow
Bild: Margitta Lange
leuchtende Sterne
jeder
für sich allein
*****
luminous stars
each
on its own
(Übersetzung: Silvia Kempen)
snowless winter
the scars in our old
wooden table
*****
schneeloser Winter
die Narben in unserem
alten Holztisch
cattails January 2016
stardust
the night too cold
to be amazed
*****
sternenstaub
die nacht zu kalt
zum staunen
brüchiges Eis -
sein Hund sagt er leise
sei alt geworden
*****
fragile ice -
softly saying his dog
has grown old now
