Schwerter zu Pflugscharen

die alte Bibel

mit Blütenstaub bedeckt

*****

swords into ploughshares

the old bible

covered with dust

die Puppen von damals

auf dem Sperrmüll -

Magnolien welken

*****

the dolls of yesteryear

on the bulky waste -

wilted Magnolia

Zen garden

a little chitchat

with the old koi

Under the Basho

a prayer mat

unrolled between ruins

spring in Aleppo

*****

ein Betteppich

zwischen Trümmern ausgerollt

Frühling in Aleppo

in the dead of night

the cellphone ringing

I delete

my weather app

all meine Bedenken

hinweggefegt -

der Frühlingswind

*****

all my concerns

carried away -

spring wind

flying sparks -

the moments

as we know

*****

fliegende Funken -

die Momente

in denen wir wissen