übers Trümmerfeld

Kraniche fliegen

dem neuen Jahr entgegen

*****

over the field of rubble

cranes fly

towards the new year

Haiku heute

november roses

still blooming

our memories

Haikuniverse

Votivkerzen ...

und draußen wütet der Sturm

*****

votive candles ...

and outside the storm rages

Im Gegenlicht

so viele Sterne

weit hinter dem Nebel ...

Allerseelennacht

*****

so many stars

far beyond the mist ...

all souls' night

Sommergras

Friedensvertrag

wie viele Götter haben

überlebt

*****

peace treaty

how many gods

have survived

Chrysanthemum

moving boxes ...

still leaning on the bare tree

our rotten ladder

Haiku Dialogue

zu viel gelacht

und zu wenig geweint

als könnten wir dem

unausweichlichen Winter

die Stirn bieten

31 Magazin