Feuerwerk

am Nachthimmel

dem Mond begegnen...

*****

fireworks

in the night sky

meeting the moon...

Ich möchte Euch heute gerne eine Neuerscheinung vorstellen:

TrümmerSeele

Das Buch zur Aktion Dichter für Flüchtlinge

von Stephanie Mattner (Herausgeber) und Michael Pilath (Herausgeber)

An diesem Lyrikband beteiligten sich 136 Autorinnen und Autoren, darunter unter anderen auch Konstantin Wecker, Ingo Cesaro, Manuel Bianchi und Ilona Pagel.

Alle Erlöse gehen an die Flüchtlingshilfe

Ich freue mich sehr, dass auch meine Haiku Sequenz "Mare Tranquillitatis" dort zu lesen ist.

Ihr Kinderlein komm...

im nächsten Jahr singen wir

ein wenig leiser

*****

Oh, come, little children...

next year we'll sing

a bit quieter

Boxing day

snow and rain and

the well-known wishes

Asahi Haikuist Network

*****

Boxing day

Schnee und Regen und

die üblichen Wünsche

Heilige Nacht -

verborgen zwischen den Lichtern

die beiden Engel

*****

Holy Night -

hidden among the lights

two angels

Foie gras

Seit ein paar Jahren ist er Rentner.

Aber wie jedes Jahr bereitet der gelernte Koch seine Foie gras zu Weihnachten selber zu.

Die Gänse stammen aus kleinen Familienbetrieben, die ihre Tiere sehr sorgfältig behandeln.

Die Metallrohre zum Stopfen werden mit Weichplastik überzogen um die Verletzungsgefahr zu minimieren. 

Nun hat er sogar einen Gänsemäster entdeckt, der seine Tiere nicht mehr auf traditionelle Weise stopft. Das Futter sei so lecker, dass sie sich freiwillig überfressen. 

Ein ungläubiger Blick...

Also selber schuld?

Late Night Shopping -

kurz vor dem Fest noch

ein Märchenbuch

Wintersonnwende -

in Vaters leerer Wohnung 

stapelt sich die Post

*****

winter solstice -

in father's empty home

stacks of undone mail

vierter Advent -

am Himmel

nur noch ein paar Wolken

*****

the fourth Sunday of Advent -

in the sky

only a few clouds left

(Übersetzung Silvia Kempen)

In Sütterinschrift

Großmutters Weihnachtsgebäck -

für fünf Pfennig Zimt

*****

Sütterlin handwritten

Grandmas christmas cookies -

Cinnamon for a dime

the broken walls
and the new ones -
onset of winter

Under the Basho 2015

*****

die niedergerissenen Mauern
und die neuen -
Wintereinbruch

funeral service

talking about the coldness

of the wind

*****

Trauerfeier

wir reden über die Kälte

des Windes

Wintersterne -

wenn niemand zuhört

beginnen sie zu singen

*****

Winter stars -

if no one is listening

they start singing

mitten ins Sterben

leichthin

der erste Schnee

*****

right into dying

lightly

the first snow

Winter -

the hands in father's

coat pockets

*****

Winter -

die Hände in Vaters

Manteltaschen

verloren -

der Soldat erzählt von einem

anderen Winter

bunte Fischkutter -

in diesem Herbst ankern wir

näher am Ufer

*****

colourful trawlers -

this autumn we drop anchor

closer to the shore

die ersten Flocken...

endlich

Vaters Wunsch erfüllen

kurz vor Ladenschluss

Stairway to heaven

*****

ein Tan-Renga von Heike Gericke und mir

Erstveröffentlichung Sommergras 108

Herbstenzian -

die Farben der nahenden Nacht

*****

Felwort -

the colours of the approaching night

like they could 
undo
 november blossoms

*****

als könnten sie es
ungeschehen machen
 novemberblüten

stillere Tage -

die letzte Blüte fiel

als niemand schaute

*****

days of silence -

the last blossom fell

when no one was looking

hinter staubigem glas

ein herbst

der mir noch fremd ist

*****

behind dusty glas

an autumn

I don't know yet

Grenzgänger

Sonntagmorgen.

Wie immer schnell über die Grenze nach Frankreich zum Baguette holen.

Entgegen aller Vermutungen gibt es keine Kontrollen. Es sind mehr Menschen unterwegs als sonst. Die Schlange vor der Bäckerei reicht bis auf die Straße. Überall Wortfetzen, Französisch, Deutsch, Arabisch...

nach den Anschlägen -

ich bücke mich nach einem

welken Rosenblatt

Aus gegebenem Anlass ein Haiku in Erinnerung an die Opfer des Attentats auf "Charlie Hebdo" am 7. Januar 2015

Charlie Hebdo

ausverkauft -

noch fällt kein Schnee

November light -

the black silhouettes

of my dreams

*****

Novemberlicht -

die schwarzen Silhouetten

meiner Träume

wohin wir auch gehen blätter im wind

*****

wherever we go leaves in the wind

Erntemond -

ich betrachte die Linien

in meinem Gesicht

*****

harvest moon -

viewing the lines

in my face

selbst der erntemond

verdunkelte sich

für eine weile

das alte licht

der sterne


*****


even harvest moon
darkened
for a while
the ancient light
of the stars

Einunddreißig November 2015

falling leaves

the silence

between us

*****

fallende Blätter

die Stille

zwischen uns

autumn walk,

a stray dog - shy,

both of us.

*****

Spaziergang im Herbst,

ein herrenloser Hund - scheu,

wir beide.

Gebietsweise Nebel

aus fremden Fenstern

scheint Geborgenheit

*****

Locally fog

out of other windows

shines security

(Übesetzung: Silvia Kempen)

pilgrim path -

a stray dog

joins me for a while

*****

Pilgerweg -

ein streunender Hund

begleitet mich ein Stück

alter Ginkgobaum -

auch in dieser Nacht fielen

Blätter auf mein Grab


*****


old ginkgo tree
even this night
leaves fell upon my grave

Flüchtlingslager

derselbe Mond

dieselben Sterne

*****

refugee camp

the same moon

the same stars

Chrysanthemum Oktober 2015

plötzlich Herbst -

wie struppig mein Schatten

und ich

*****

sudden autumn -

quite scrubby my shadow

and me

red moon   autumn   still shy

*****

roter Mond   der Herbst   noch scheu

crows in the dust

how little we know

about each other

*****

die Krähen im Nebel

wie wenig

wir voneinander wissen

Zugvögel

Traum an Traum an Traum

*****

migrating birds

dream after dream after dream

Balkanroute

Zrenjanin. Ehemaliges Jugoslawien.

Wir verbrachten den Sommer bei Freunden. Die Herzlichkeit der Menschen überwältigte uns. Ständig kamen Nachbarn und Bekannte. Sie wollten uns kennenlernen, wollten wissen, wer wir sind.

Fremde luden uns zu sich nach Hause ein.

Nachmittags lange Fahrten übers Land. Vorbei an riesigen Sonnenblumen- und Maisfeldern, unterbrochen nur vom vertrauten Bild der altertümlichen Ziehbrunnen.

Zum Baden fuhren wir an die Theiß.

Ja - wir waren leichtsinnig.

Wir schwammen ans andere Ufer und wieder zurück.

Stacheldraht

jenseits der Grenze

färbt sich das Laub

dem Herbstwind entgegen   streunende Schatten


*****


facing the autumn wind   stray shadows

gepflügte Felder -

mein langer Weg

zurück

*****

Ploughed fields -

my long way

back

Septemberwind -

das Kartenspiel

noch einmal gemischt

*****

septemberwind -

the deck of cards

shuffled one more time

september roses -

carefully removing

all those thorns

*****

Septemberrosen -

sorgfältig entferne ich

sämtliche Dornen

Herbstanemonen -

das Grab meiner  Mutter 

noch einmal frisch bepflanzt

Foto Kathrin Cernko

September am Meer -

die alten Gesichter

sind weich geworden

barfuß

auf den Küchenfliesen

ist noch Sommer


*****


barefoot
on kitchen tiles
still summer

wie still nun das Meer -

der leblose Junge am Strand

heißt Aylan


*****


quite calmly the sea -
the dead boy at the beach
is called Aylan

für Aylan, Galip, Rehan und Abdullha Kurdi

Late summer 

a butterfly's

tousled wing

Asahi Haikuist Network

Foto Andrew Wakeford

rambling weeds

the games we used to play

Our Father...
a stray cat
answering


*****


Vater unser...
eine streunende Katze
antwortet mir

between Africa

and Lampedusa

our shadows


*****


zwischen Afrika
und Lampedusa
unsere Schatten

Scherbenmond -

eben war da noch ein Traum

Nun fliegst du davon.

Die Malven blühen weiß

und rosarot.

an den Leuchtturm gelehnt -

suche die Grenze

zwischen Himmel und Meer

big bang

still waiting for the echo

of the stars

Müßiggang -

meine Spuren verschwinden

Welle für Welle

den alten Weg

geh ich nun öfter alleine -

wilde Brombeeren


*****


walking alone on the old way     wild blackberries

Mitte August

Die Morgenluft riecht zum ersten mal wieder nach Herbst.

Den Kaffee habe ich mir stärker als sonst gebraut und sein Duft erfüllt mich mit Geborgenheit.

Erwartungsvoll schlage ich die Zeitung auf

Laurentiustränen -

die Mauersegler seien

schon weggezogen

Hiroshima

singing the old song

a bit louder


*****


Hiroshima
wir singen das alte Lied
ein wenig lauter

fireflies   how fragile the night

Verblühter Mohn -

unsere Leere

lichterloh

overdose

the scent

of white lilies

*****

Überdosis

der Duft

weißer Lilien

Zimmer mit Meerblick –

in meiner Reisetasche

ein Foto vom Mond

 old scarecrow -
I'd like to talk
to Issa now

*****

alte Vogelscheuche -

wie gerne würd' ich jetzt 

 mit Issa reden

bedtime -
I take along my dreams

eine gute Sache:

HAIKU FOR PEACE

Japanese American Cultural & Community

https://www.facebook.com/events/1572559833008065/

HELP US SPREAD THE MESSAGE OF PEACE!

For the 3rd Annual Remembering Sadako and the 70th Anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the JACCC invites you to write a haiku about peace and post it on our wall.

At the conclusion of Remembering Sadako in mid-September, copies of the haiku will be sent to Hiroshima and Emanuel A.M.E. Church in Charleston, South Carolina.

Come down to JACCC to write your haiku and place it on our wall or post on our Facebook event wall below and we'll transcribe and place your haiku on the wall in the JACCC. We hope to gather haiku from people of different backgrounds and languages. Help us spread the message of peace!

To ensure that your haiku gets recorded and placed on our wall in the JACCC, be sure to write your haiku using the "write post" button directly below this event page description.

morning coffee -
the girl is wearing
a bomb vest

 

Schmetterlinge -

durch die Gärten am Flussufer

taumelt der Tag

Sommergras -

beiläufig streife ich

reife Samen ab

noch ein Blick aufs Meer

ich lasse den Sommerregen

zurück - und mich


*****


yet a glance at the sea
leaving the summer rain
and me

Strandpromenade

fliegende Händler flirten

mit ihren Smartphones

*****

beach promenade
some hawkers coquetting
with their smartphones